The real story behind Fanboys Kyle Newman talks about the film’s production history and the effect of fandom.