Cinema Sightseers’ Ben Wheatley to produce body-swap horror Kill List director Wheatley signs on for Whitaker