Cinema Martyrs director joins Theatre Bizarre 2: Grand Guignol Martyrs and Inside directors collaborate on French anthology horror